Jeste li se ikad zapitali kako reći " kavu " na različitim jezicima ili trebate znati kako naručiti kavu dok putujete u inozemstvo? Odvest ćemo vas širom svijeta kako bi naučili kako reći kavu na više od 70 jezika.
Napomena: Mnoge od tih riječi su romanizirane.
Tko na svijetu kaže "kavu"?
Na engleskom jeziku koristimo riječ kava , koja ima svoje podrijetlo u 16. stoljeću. Potječe od talijanskog caffea , turskog kahve i arapske qahwah .
Nekoliko drugih jezika podiglo je riječ ili izvedbu:
- Urdu : kava
- Velški : kafić (izgovara ko-FEE )
Na mnogim jezicima širom svijeta, slovo ' k ' preferira se više od teškog ' c ', a riječ se izgovara na vrlo sličan način.
- Afrikaans : koffie (izgovorena kava )
- Nizozemski : koffie (izgovorena kava )
- Esperanto : kafo
- Njemački : der Kaffee (izgovara kah-FEE , mužjak, "K" je kapitaliziran jer su sve njemačke imenice kapitalizirane)
- Finski : kahvi
- Hindski : kofi (izgovara se KOH-naknada )
- Ruski : kofe (izrečena koe-fee )
Gdje se koristi "Café"?
Kafić (izražen ka-FEY ) koristi se šire od kave, a preferiraju ga različiti jezici, uključujući francuski, talijanski i španjolski. Smatra se da je započeo u Italiji s kafićem , pozivajući se na Kaffa regiju u Etiopiji .
Prilično si siguran u korištenju kafića kada putujete po cijelom svijetu.
- Talijanski : caffe (izrečena KA-naknada)
- Francuski : kafić
- Španjolski : el café (muški)
- Bengali / Bangla : kafić
- Katalonski : kafić
- Galicijski : kafić
- Irski : caife
- Portugalski : kafić
- Rumunjski : cafea (izrečena kafić-ah)
- Tajlandski : kafea ili ca-fea
- Vijetnamski : ca phe (izgovara ka FEY) ili kafić
Opet, mnogi jezici preferiraju upotrebu 'k' u kafiću, iako se izgovor rijetko mijenja.
- Albanski : kafe (izgovara se KA-fey )
- Baskija : kafea ili akeuta
- Bugarski : kafe
- Kreolski : kafe
- Danski : kaffe (izgovara se kah-FEY )
- Grčki : kafés (izgovara ka-FACE )
- Haiti Creole : kafe (izgovara se kah-FEY )
- Hebrejski : ka-feh
- Makedonski : kafe
- Malteški : kafe
- Norveški : kaffe
- Švedski : kaffe
- Volof : kafe
Nekoliko europskih jezika koristi mekši završetak, više kao " naknada", a ne ' fay. '
- Islandski : kaffii. '
- Latvijski : kafija (izgovara ka-fee-ya )
- Luksemburški : Kaffi (kao na njemačkom jeziku, sve su imenice kapitalizirane)
Jezici Kine i njezinih susjeda su zanimljivi. Zvuče vrlo slično kafiću , ali kad su romanizirani, čitaju malo drugačije.
- Kineski (kantonski) : ga feh
- Kineski (mandarinski) : kafei (obje su suglasnici u "prvom tonu", što znači da su visoke i čak u izgovoru)
- Tajvanski : ka fei (isto kao i mandarinski)
Porijeklo kave
Važno je zapamtiti da se kava pretpostavlja da je nastao na Bliskom Istoku i Istočnoj Africi, osobito na području Jemena i Etiopije. Ovo je također mjesto gdje su počele mnoge riječi za kavu.
Na primjer, kava od kave dobila je ime iz kombinacije " Kaffa ", glavnog Etiopskog područja za proizvodnju kave i " peke ". Također, Mocha je lučki grad u Jemenu i doveo je do imenovanja stila kave, a danas ga često upotrebljavamo za opisivanje čokoladnih napitaka kao što su mocha latte.
Međutim, riječi za kavu na jezicima iz tih zemalja su sasvim drugačije od ostatka svijeta.
- Etiopijski Amharic : buna (izgovorena boona )
- Etiopljanski Semit: bunna, buni, ili kolač
- Arapski : qahioa, qahua ili qahwe (" q" zvuk izražen je nizak u grlu, tako da može zvuk više poput " ahua " na arapski govornici.)
Savjet: U Egiptu i nekim drugim područjima, kava se obično poslužuje sa šećerom. Da biste ga naručili bez šećera, recite " qahua sada ".
Kava je popularna riječ za kavu
Uzevši iz arapske riječi qahwah, razvila se turska riječ kahveh . To je dovelo do mnogih istočnoeuropskih jezika pomoću riječi kava za kavu.
- Turski : kahveh (izgovara kah-VEY )
- Bjeloruski : kava
- Kava
- Češka : kava ( kaava ) ili kafe
- Litavski : kava
- Poljski : kawa (izgovara kava )
- Slovački : kava (izgovara kah-va )
- Ukrajinski : kavy ili kava
Nekoliko jezika u istoj regiji ima male varijacije na kavi :
- Gruzijski : qava ili chai
- Mađarski : kavé (izgovara se KAH-vey )
- Srpski : kafa
- Slovenski : kava
- Jidiš : kava
Tihički otočni jezici preferiraju 'Kopi'
Kako se krećemo na otoke Tihog oceana, vidimo više varijacija kopija kada govorimo o kavi.
- Filipino / Tagalog : kape
- Havajski : kope
- Indonezijski : kopi
- Korejski : keopi ili ko-pyi
- Malajski : kawah ili koppi
- Sinhalez (Šri Lanka) : kopija
- Tamil (Šri Lanka) : kapi-kottai ili kopi
Više načina da kažem kavu
Uvijek postoje iznimke, a ti jezici radije koriste riječ za kavu. Možete vidjeti neke sličnosti s popularnijim derivatima, ali su jedinstvene.
- Armenski : surch (pronounced suurch ) ili sourdj
- Estonski : kohv
- Japanski : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (doslovno znači "crna medicinska voda" u jeziku Anishinabek Indijanaca)
- Perzijski : qéhvé
- Svahili : kahawa
- Zulu : ikhofi