Ugodni izrazi iz Nizozemske

Izrazi povezani s hranom dosta govore o nizozemskoj (hrani) kulturi, zbog čega smo ih tako fascinirali. Izradili smo popis svih onih s kojima smo mogli misliti, ali taj popis nikako nije iscrpan i stalno ćemo ga dodati. Slobodno nam pošaljite nam svoju omiljenu riječ, idiom ili poslovicu.

ABC :

Zelfs u de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Doslovni prijevod: 'Tu je i pipa čak i najprikladnija pita od jabuka'.

Značenje: Uvijek možete pronaći nešto negativno ako izgledate dovoljno teško, tj. 'Ništa nije savršeno'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Doslovni prijevod: 'Držati jabuku za žeđ'.
Značenje: Izrada odredbi za kasnije.

Hij je netko zo geacht als de rute appel bij de groenteboer.
Doslovni prijevod: 'On je jednako popularan kao i trulo jabuka na grožđu'.
Značenje: Koristi se za opisivanje prilično nepopularne osobe.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Doslovni prijevod: 'Ako ne želite moje jabuke, nemoj mi drmati moje stablo'.
Značenje: Ako ne želite ništa učiniti sa mnom, nemojte me pitati za uslugu.

Zlatna zastava zijn ook zuur.
Doslovni prijevod: 'Lijepe jabuke mogu biti kisele'.
Značenje: Fizička ljepota nije jedina stvar koja se računa, tj. "Ljepota je samo duboka koža".

Wij gaan de bietenberg op.
Doslovni prijevod: 'Idemo gore na planetu'.

Značenje: Koristi se za izražavanje da sve ide na pogrešan način.

Skoči na pr.
Doslovni prijevod: 'Kao crvena kao cikla'.
Značenje: Obično se koristi za upućivanje na nekoga tko crvenje crveno.

Een natte mei geeft boter u wei.
Doslovni prijevod: 'Sivi svibnja donosi najbolje maslac'.
Značenje: Malo kiše u svibnju dobro je za travu u livadama, što pomaže krajevima da proizvode bolje mlijeko (i ukusniji maslac).

Je li eigen boontjes doppen
Doslovni prijevod: 'Shelling your own grah'.
Značenje: Koristi se za prenošenje da se netko može brinuti o sebi i ne treba nikakva vanjska pomoć.

Een afgelikte boterham.
Doslovni prijevod: 'sendvič koji je lizan čist'.
Značenje: Koristi se kao pogrdan način opisati nekoga tko je imao mnogo ljubavnika.

Broodnodig
Doslovni prijevod: 'Po potrebi kao kruh'.
Značenje: Upotrebljavamo kako bismo naznačili da je nešto od presudne važnosti.

Daar kan ik geen chocola van maken
Doslovni prijevod: 'Ne mogu napraviti čokoladu od toga'.
Značenje: Kada je nešto nelogično, ili tako nekoherentno, nerazumljivo ili čudno da su informacije beskorisne.

Iemand uitknijpen als een citroen
Doslovni prijevod: 'Stisnuti nekoga poput limuna'.
Značenje: Slično engleskim izrazima 'Squeeze someone dry' ili 'Stisnuti nekoga dok se pips cvile', tj. Iskoristiti osobu.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Doslovni prijevod: 'Mnogo lizanja, nema jaja'.
Značenje: Njezino značenje najbolje može sažeti engleski izraz 'puno zla za ništa'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Doslovni prijevod: 'Dvanaest jaja, trinaest pilića'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da je netko imao moždani udar dobre sreće.

Twee hanen u een hok geeft veel gekakel en weinig den.
Doslovni prijevod: 'Dva kapka u jednom kavezu pružaju previše gušenja i nema dovoljno jaja'.
Značenje: Dva šefova na istom mjestu vode puno govora, ali vrlo malo djelovanja.

Het feestvarken zijn.
Doslovni prijevod: 'Budući da je party svinja'.
Značenje: Upotrijebljeno je za opisivanje nekoga kao središta proslave ili "Život partije".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Doslovno prevođenje: 'Gledanje na sloop poput haringe'.
Značenje: Koristi se kada netko gleda prilično u ustima.

JKL :

Een koekje van eigenschreibung.
Doslovni prijevod: 'Dati nekome kolačiću napravljenu vlastitim tijesto'.
Značenje: Kada igrate trik na osobi na isti način na koji su vam igrali trik. Ima sličan smisao da "skretanje je fer igra" ili "dobivanje doze vlastitog lijeka" na engleskom.

Ergens gáz van gegeten hebben.
Dosovni prijevod: Ovaj popularni nizozemski izraz prilično je teško prevesti. Ukratko, to znači 'jesti sir od nečega'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da je netko u znanju o određenoj temi. Nasuprot tome, Ergens GEEN gaz van gegeten hebben znači da netko ne zna nešto o nečemu.

Ieder gasje heeft zijn gaatje.
Doslovni prijevod: 'Svaki sir ima svoju rupu'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da svi imamo svoje nedostatke, ili 'Nitko nije savršen'.

Het je moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Doslovni prijevod: 'Teško je razgovarati o božićnoj večeri s puretinom'.
Značenje: Koristi se za izražavanje pojma da je ponekad teško razgovarati o teškim pitanjima s pogođenom strankom.

Er als de kippen bij zijn .
Doslovni prijevod: 'Budi na njemu poput pilećeg'.
Značenje: Izreka se koristi za izražavanje da netko brzo može iskoristiti njegovu ili njezinu šansu, kao što su pilići koji se na bljutavoj pozadini.

Aan de geur van de genske ljude od gaj.
Doslovni prijevod: 'Mirisom sira možemo identificirati kozu'.
Značenje: Ne možete sakriti svoje korijene.

Het groeit als kool.
Doslovni prijevod: 'Raste kao kupus'.
Značenje: Upotrebljava se za ukazivanje na to da se nešto brzo i jednostavno raste.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Doslovni prijevod: 'Senf nakon obroka'.
Značenje: Koristi se za izražavanje ideje da se nešto dogodilo prekasno.

Geduld, en gras zal melk worden.
Doslovni prijevod: 'Strpljivost, a trava postaje mlijeko'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da je strpljenje često nagrađeno.

De kat bij de melk zetten.
Doslovni prijevod: 'Stavljanje mačke s mlijekom'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da namjerno tražiš nevolje.

Een tint als melko bloed.
Doslovni prijevod: 'Hladu poput mlijeka i krvi'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da netko ima vrlo zdravu kozu, s kremastom kožom i ružnim obrazima.

Wie een omlet wil bakken, moet eerst nemeren breken.
Doslovni prijevod: 'Morate razbiti jaja ako želite peći omlet'.

Značenje: Žrtva je potrebna kako bi se postigla nešto

PQR :

Je bent een pannenkoek
Doslovni prijevod: 'Vi ste palačinka'.
Značenje: Koristi se kada netko učini nešto glupo. U suštini je nizozemski ekvivalent 'Glumite poput idiota'.

Uit de pan rijzen
Doslovni prijevod: 'ustati se lonac'.
Značenje: Kada se nešto ubrzalo ili kad se situacija izvuče iz kontrole (uglavnom negativna).

Met de paplepel ingegoten zijn
Doslovni prijevod: 'Nakon što je hranio nešto s žlicom kaša'.
Značenje: Koristi se za izražavanje da je određeno ponašanje naučeno u djetinjstvu.

Peperduur.
Doslovni prijevod: 'Skupo kao crni papar '.
Značenje: Crni papar je takav uobičajeni dio daske ovih dana, teško je vjerovati da je nekad bio toliko vrijedan da je korišten kao valuta.

Met de gebakken peren zitten.
Doslovni prijevod: 'Zaglađivanje s pečenim kruškama'.
Značenje: Upotrebljava se izraziti zaglađivanje s negativnim posljedicama nečega što je uzrokovalo netko drugi.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Doslovni prijevod i značenje: 'Kao narančasto kao narančasto'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Doslovni prijevod: 'Zaglavlje krađa bombona s vremena na vrijeme'
Značenje: Koristi se za izražavanje da čak i dobri ljudi ponekad čine pogreške.

Een snoepreis
Doslovni prijevod: 'Put od bombona'.
Značenje: Koristi se za opisivanje putovanja u inozemstvo koje plaćaju tvrtka ili klijent, kao što su poticajni izleti, izleti za izvođenje timova ili druga poslovna putovanja koja uključuju rad i igru.

De kat op het spek binden
Doslovni prijevod: 'Povezivanje mačke slaninom'
Značenje: Kada je nešto nepotrebno primamljivo, jer je postalo tako atraktivno ili je pozivalo da je davanje u iskušenje praktički neizbježno.

Voor spek en bonen (meedoen)
Doslovni prijevod: 'Raditi za slaninu i grah'.
Značenje: Izreka je nekoć bila korištena kada su radnici primili srdačni obrok kao plaćanje njihovih nastojanja. U suvremeno doba izražava nezadovoljstvo, npr. Kada ljudi smatraju da je njihov doprinos bez imalo, a njihova nastojanja su uzaludna.

Ako ste zainteresirani, ne zaboravite na to.
Doslovni prijevod: 'Juha nikada ne jede vruće kao što je posluženo'.
Značenje: Stvari obično nisu tako loše kao što se prvi put pojavljuju

Als je hart gorak je, zal suiker u je mond niet helpen.
Doslovni prijevod: 'Šećer u vašim ustima neće pomoći protiv gorčine srca'.
Značenje: Ugroženi ljudi ne mogu doživjeti ništa kao pozitivno.

Boven zijn theewater zijn.
Doslovni prijevod: 'Biti iznad svoje čajne vode'.
Značenje: Može se izraziti da je netko uzrujan, ljut ili pijan.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Doslovni prijevod: 'Poput smokava nakon Uskrsa'.
Značenje: nakon činjenice, ili kasno. Na prvi pogled, idiom izgleda malo znatiželjan, jer smokve samo zimi u ljeto, tj. Uvijek jedete smokve nakon Uskrsa, ali nam je rečeno da je idiom datiran iz vremena kad su smokve uglavnom uvezene u Nizozemsku u suhom oblik. Osušene smokve bile su dopuštene namirnice tijekom katoličkog razdoblja posta, poznate kao korizmom, a mogli bi se jesti s napuštanjem u tjednima koji su doveli do Uskrsa. Nakon Uskrsa, kad je razdoblje gladovanja bilo gotovo, ljudi su mogli uživati ​​u svim svojim uobičajenim namirnicama, a osušene smokve postale su nepotrebne.

Vršite zwemmen.
Doslovni prijevod: 'Ribe moraju plivati'.
Značenje: Koristi se za izražavanje (prilično ugodnog) pojma da uvijek treba piti vino kada jedete ribu.